Monday, August 31, 2009

Of Bad Dutch and Worse Attempts at Bike Repair

Woord van de Dag: Verdomme! Dammit!

Spreekwijze van de Dag: Shit, zeg! Oh, hell!

Leuke Straatnaam!: Haarlemmermeerstraat, in Amsterdam. Followed closely by Gasthuismolensteeg, also in Amsterdam.

Today's adventure encompasses two sorts of bad Dutch, the "curse words" themselves and my own poorly spoken Dutch. First, the former, and the adventure that precipitated the necessity of researching said subject: bike repair.

I decided to replace the inner tube in my rear tire today - a cheap fix, I hoped; with a EUR 4,95 tube and a little elbow grease, who needs professionals? (famous last words - imagine menacing music here) Please note that I was successful in replacing not one, but TWO inner tubes on both the front and back wheel of my mountain bike, so my essay into repairs was not without some precedent of success.

ASIDE: Last time I checked, my friend Thomas, who is using said mountain bike in Florida, is still alive and, to my knowledge, in one piece, from which I can infer that the wheels have yet to fall off.

This particular bike, however, has any number of extra attachments to the back wheel - little chains and cords and bolted devices the likes of which I have never seen. But I forged on, undeterred - have wrench, will travel! (sinister music again) It was a great struggle to unbolt one side of the wheel, and the other one seemed attached - inextricably - to a cable via a small chain, so I attempted to change the tire with the wheel still attached to one side (kids! do NOT try this at home!). It was a mammoth effort to get the tire off, get the tube out, get the new tube in, and the tire back on - a good hour's work in the park across the street from my house, just where every passing Dutchman can laugh at the fumbling expat. By now, I have a small pile of variously sized washers and nuts, and I come to the sudden realization that I have no earthly idea how this all goes back together. I figure there's nowhere to go but forward - so I commence shoving the wheel back into the little metal track on the frame. It will not go. Now I resort to randomly adjusting and replacing nuts and washers and other unidentifiable parts, until the wheel is mostly in place.

Finally, it is mostly together, except for this last domed nut thing, a part that guides that little chain-cable thing that never quite came unattached. Well, in the course of trying to screw this thing back on, it did come unattached! As in, it broke! It seems to have been associated with the front brake, which no longer works. So, after a day's labor, I have a bike with no front brakes, a wobbly wheel, a flat tire, and it makes a sad, squeaking sound as it rolls. The cost of this repair has just gone up substantially.

Which leads us to: SHIT, ZEG! Oh hell! Bad words in Dutch. In my researches, I discovered that "shit" in Dutch is a fairly mild epithet, all things considered; having no true Dutch equivalent, this import lost a bit of its offensiveness when it crossed the pond. On the other hand, our equivalent of "God dammit!" - godverdomme - is evidently more offensive to the Dutch than its English counterpart is to Americans. Strange, since the Netherlands is one of the more secular nations in the world. There are, as in English, any number of less offensive variants, such as potverdorie, a diminutive of a diminutive of a diminutive... If you really want to stick it to someone, or carp about something, use diseases - the Dutch have a peculiar fascination with incorporating illnesses into cursing. There's your run-of-the-mill "Krijg nou de pokke!" (a pox on you!), and more extravagant ones involving "pleuris" (pleurisy), "koelere" (cholera), or even "kanker" (cancer). References to typhus, also insulting. These are evidently very very bad - and quite morbid! (Thanks to Kevin Cook's Dubbel Dutch: A practical guide for foreign students of Dutch, and  "A Brief Introduction to the Semantics of Dutch Profanity: Categories and Notes on Usage," by fellow blogger "fuzzy and blue")

On a lighter note, I found this description of Dutch on the blog An A to Z of Belgium:

Dutch: A strange language spoken in Flanders and consisting largely of the consonants v,s,c,h,r and k. Dutch is surprisingly easy to learn. Simply fill your mouth with crisps and then speak English and German simultaneously without breathing.

Which brings me to my own bad Dutch - and how incredibly tolerant are the native speakers! I taught myself the basics with books and CDs prior to arriving - of course, my knowledge is useful insofar as clerks and servers follow the script in my Dutch Conversation CDs to the letter (which they never do, natch). 

ASIDE: That means you, Albert Heijn cashiers - those CDs did NOT cover questions involving whether or not I possess a bonus card or whether I want, or do not want, my receipt. 

It goes like this: 

Server: Dag! or Goededag!
Me: Dag! Mag ik graag een koffie?
Server: Dat kan. Adkjhldjfhasldfhksadjhfkasjdhf? (the mystery question not covered on my tapes)
Me: Uhhh...nee (?)
Server: Ja. Dat is twee euro.
Me: Alstublieft... etc.etc.

For all I know at this point, that question could be anything: do you want a pastry? or do you want your receipt? or would you marry me and bear my children? I generally answer, "no," which seems to have worked well so far.

Still, the Dutch have been remarkably patient and will conduct the whole transaction in Dutch with me, poor pronunciation and all. This is quite unlike the French, who, when they detected that I was (quite obviously) a non-native speaker, switched over to English immediately. Or like that cashier in Montréal, who refused to recognize my well-rehearsed textbook phrase, "Je prends un café," or "Un café, s'il vous plaît," and only relented when she broke me and I said, in exasperated English, "COFFEE PLEASE" (this being not long after debarking from the 24+ hour bus ride to get there!).

Now, to the street names: these came up in my lengthy researches of Amsterdam and greater Amsterdam and lesser Amsterdam and bizarro Amsterdam... I have a meeting at a bank tomorrow to launch my very own Dutch bank account. Of course, this bank is in the hinterlands of Amsterdam, and this meant quality time with Google Maps. 

I have been cautioned that Dutch cities are not on grids, which is an incredible understatement - to walk from Amsterdam Centraal to this bank required (according to Google Maps) twenty-one different actions. Twenty-one! Five of which were just noting street name changes, or "slight" lefts or rights to stay on the same street! Streets are often incredibly short, loop around in strange places, or change names multiple times for no apparent reason. It makes navigating a delicious adventure, but not when you're expected somewhere at a certain time. I've devised a clever route, but if my navigation skills are anything like my bike repair abilities...

-Ms. Adventures








Sunday, August 30, 2009

Of Hamsters and Pianos

Woord van de Dag: het strand - beach

Zin van de Dag: Wat een bof! How lucky!

Biertje van de Dag: Westmalle Tripel. An old friend - rich and spicy with notes of apricot and a soft, foamy head. Very Tasty!


Meet the Albert Heijn Hamster:

He is the shockingly happy representative of all things Buy-One-Get-One-Free at the Albert Heijn, one of the main grocers in the Netherlands
. Look how excited he is! We are in medias res of Hamster Weken - Hamster Weeks, when 50 products are BOGO. Gee, it doesn't get much better than this. I even picked up my own "Hamster Weken" reusable plastic bag - it is pure plastic awesome. 

While I am on the topic of Albert Heijn, I must extol the virtue of EuroShopper, the generic brand here. These prices are criminally cheap: a large bottle of shampoo for EUR 0,39, a block of rye bread for EUR 0,39, a pack of stroopwafels for EUR 0,69 (!) - the giant bag o' muesli for EUR 0,99 has sustained me for this week. In Tropic of Cancer, an impoverished Henry Miller writes of his time in Paris, 

"The thought of another meal - another meal - rejuvenates me. A meal! That
 means something to go on - a few hours work, an erection possibly. I have health, good solid, animal health. The only thing that stands between me and the future 
is a meal, another meal."

If only he had had EuroShopper!

With all life grinding to a happy halt here on Sundays, I trekked to the beach. The Sunday morning air is a bit melancholy, laden with Saturday's remnants, whisked about lifelessly on the listless breezes, and the streets are deserted. The road to Scheveningen is a straight shot from my humble abode, but, not knowing this and having poor directional sense, I became pleasantly entangled along the way, discovering the lush Haagshe Bos (a wooded area with paths for walking and biking). At long last, I reached the sea, the North Sea that must be the inspiration for the "sea green" Crayola crayon. As a land-locked mountain girl, that "sea green" crayon was all I knew of this wonderment - until now, and "ah, yes!" I say! More sensuously rewarding still was kicking off my sandals and sinking my weary feet into the sand, cool and forgiving. It was a gorgeous day, the sky evenly divided between a cloud-studded Magritte-blue over the greenish sea, and the gathering grey of a storm wafting from the south, darkening my road home. Scheveningen itself, being a tourist enclave, was quite lively for a Sunday, though I was dismayed to discover that the most bustling places were a McDonald's and Burger King. Complete escape is just not possible.

Upon returning home, I was intercepted by my neighbor, Pauline - it was the first time we had met, and before we had even exchanged names, she invited me to use her piano to practice for the next two weeks whilst she is on holiday. Wat een bof! I couldn't have had a better stroke of luck than this - her kindness, and the prospect of practice - nearly reduced me to tears. She's a lovely woman, an expat of some 26 years, who, upon our parting, quoted a song: "If I can help somebody as I pass along / Then I shall not have lived in vain." 
-Ms. Adventures

Saturday, August 29, 2009

Woord van de Dag: gefrustreerd - frustrated!

Het is lekker!: Fresh, hot stroopwafel from a street vendor!

Biertje van de Dag: Barbar, Belgian bière speciale Blonde au Miel, on the terrace at Rootz, a tourist trap on Grote Marktstraat. I stopped because they advertised 60 beers, which proved, sadly, to be a case of quantity over quality as few offerings were that extraordinary or hard to find. Still, I did rather well: the prominently advertised honey element to this beer was submerged in a more complex herbal maltiness, a rich mouthfeel and a slightly tart finish. Interesting - and Tasty!

Today I must slightly amend my waxed rhapsody about the unhurried pace of life here - it's splendid in certain advantageous circumstances, i.e. if you have money, and friends, and a keyboard instrument in your house. If your forward progress hinges on paperwork and unanswered e-mails and closed buildings containing items vital to said forward progress, it is, in a word, frustrerend.

ASIDE: As I was researching the "Woord van de Dag", I must mention that my exquisite Nederlands-Engels dictionary contains entries for the words "frowzy", which is a simply delicious word that is woefully underutilized in English, and "fuliginous", which is beautiful and new to me, meaning "sooty," or "as if colored by soot". Many thanks to Dr. F.P.H. Prick van Wely (!) who compiled this fine dictionary and presented me with a fine nugget o' knowledge.

I took for granted the almost-unlimited availability of resources at UNCG. Buildings open from 6a - midnight, easy access to instruments, rather expeditious handling of all things paper-pushery. Here, everything is closed, or locked, or on vacation. Of course, this will all be solved in due course, but I have lessons fast approaching, and clumsy, unpracticed fingers.

And now, a more optimistic Woord van de Dag: uitgezonderd - "excepted" - allowed! 

This is a common sign posted on side streets, admitting cyclists where motorists are verboten. These paths are now open to me, the proud owner of a new fiets. It was acquired at the Kringloop Den Haag, a surprisingly fantastic thrift store sprung up unexpectedly in a rather FULIGINOUS part of the city filled principally with car dealerships. My future fiets was in a tangle with two other bikes, but it was the avocado-green paint that clearly set mine as being pedals and spokes above the rest. The FROWZY clerk (okay, she wasn't exactly frowzy, but damn! that's a great word!) helped me to extract my potential purchase, which, on its own, suddenly manifested a handful of "issues" - a chain completely gilted in iron oxide, fraying brake cables, two flat tires, a broken gear switch, a broken rear light. How much? Zestig euros - sixty euros.

Here was an etiquette lesson that my conversation tapes had yet to address - how do the Dutch feel about bargaining? A customer before me seemed to get a slight reduction on his floor lamp, but I am not a born haggler. Instead, I scrutinized all the broken bits, feigning hesitation, and sure enough, she dropped the price to vijf en dertig euros - thirty-five euros! Of course, in my scavenger enthusiasm, I failed to account for the additional amount of money it would take to get this thing going, but we trekked back, flat tires and all, to my flat, where the bike stands proudly outside.

The first order of business was testing the tires, so I purchased a small hand pump from a nearby hardware store. As I was pumping up the back tire, an elderly neighbor lady came waddling over, gesturing and speaking in Dutch. At first, I feared she was upbraiding me for doing repairs on the sidewalk, or explaining that I couldn't park my bike there; but soon, it became clear that she wanted to help. As her stream of Dutch flew over my head, I explained, "Ik spreek geen Nederlands. Ik spreek Engels." "Ah, Engels," she said, neutrally, and continued on in Dutch. Through hand gestures and our limited knowledge of each other's languages, I ascertained that she had much more effective foot pumps, and she toddled off to get not one, but two decent pumps (why she brought the second one, I do not know). By this time, I had the back tire full of air, so we jointly tackled the front, me pumping and she pressing quite fiercely on the tire to check the pressure. We nodded and smiled as the tire inflated, saying together, "Goed! Goed!" ("Good!"), and there was a joyous moment of consonance as we met over that word. At last the tire was full, and she exclaimed, "Ik heb DRIE pompen!" ("I have three pumps!") before seizing my hand in a hearty handshake and wandering back to her apartment. I didn't even have a chance to ask for her name - which, in fact, I have enough Dutch to do.

The back tire was flat again the next morning. The front tire is holding steady.


-Ms. Adventures

It Is Not Possible

Woord van de dag: fiets, pl. fietsen - bicycle!

Zin van de dag: Het regent! It is raining!

Het is lekker!: Free food at the Fulbright/AmCham/NAF mixer

Biertje van de dag: Warsteiner. Acceptable if it's free. Four sizable glasses - three on an empty stomach - and nary a buzz. Not tasty.

This is a phrase I have encountered quite often in Dutch English: "It is not possible." Doubtless this phrase and I have rubbed elbows in American English exchanges, but here it has assumed special prominence in my mind. It perfectly captures a key element of Dutch culture, as I have come to experience it thus far: limits, and the acceptance of them. Nothing here is open twenty-four hours; in fact, many establishments have considerably shorter hours, such as the Conservatory, which today closed at 4 p.m. Need groceries after nine? or on a Sunday late afternoon? You're out of luck. Want to practice late into the evening? Nothing doing. You need your paperwork processed now? There's an appointment available late next week. There is certainly nothing malicious in this system - only a quietly fierce preservation of leisure time. 

The beautiful result is a slower and restful clime, lacking any sense of urgency. There even seems to be a common pace for most cyclists - something unhurried and utterly graceful. And when everything closes down, oh! the calm that blankets the streets. In America, night often seems but a fragile dam against the flooding energies of an anxious tomorrow, an inconvenient interruption in the stream of TO DO. Here, there is true repose - in Utrecht two days ago, the streets were alive and electric until everything was suddenly shuttered at the stroke of six, and I had entire streets to myself. To hear the echo of my own footfall was a rare and delicious privilege. 

Today, the train to Zandvoort aan Zee emerged from the tunnel at Den Haag Centraal into a sheet of rain and a world strangely melancholy, for a Friday afternoon. I was venturing out to a beach club, "Que Pasa," where the American Chamber of Commerce, the Netherlands America Foundation, and the Fulbright commission were having a mixer. The rain was not unexpected; the weather here is charmingly protean, and sunny mornings unapologetically transmogrify into grey skies by afternoon, and vice versa. It rains in spontaneities, long enough to fumble with your umbrella, but not long enough for said umbrella to be useful. Better just to be rained upon than look foolish, it seems. 

I went to the mixer in part for the trip to the sea, and in part for FREE FOOD! And it was incredibly delicious (very unlike most American banquets I have attended)! A top-flight potato salad (which here far transcended its usual unflattering designation as "side dish"), with the potatoes fashioned into little spheres, for some reason; excellent salmon; fresh green salad, and an array of exquisitely crafted desserts. There was a free bar, for a time, but Warsteiner was on tap, and, four glasses later, I was unconvinced. The after-dinner espresso, though, more than compensated.

 Zandvoort is a strange town - small, but not terribly charming or quaint - chain stores and casinos seemed to outnumber homegrown shops and cafes. But the sea was quite lovely in all its tumult. It was a deathly grey and churning, frothing even, a harbinger of the large storm that rolled in halfway through dinner, with torrential rains and spectacular lightning. On the walk home, the pungent, saline smell of the sea bloomed in the chill night air - a refreshing after-dinner draught, as it were.

And I bought a bicycle! And it's Hamster Weeks at the Albert Heijn! More on these exciting developments to come!

-Ms. Adventures

Thursday, August 27, 2009

Field trip!


Woord van de dag: uitgaansmogelijkheden - opportunities for going out

Iets interessants: One of the crosswalk signals in Utrecht was in the shape of a rabbit...

Biertje van de dag: Tripel Karmeliet, enjoyed in a neighborhood bar in Utrecht where old men hold court and where regulars, and only regulars, seem truly welcome. The Karmeliet was fantastically refreshing, herbal and effervescent, muted citrus with a mild, tangy finish. Very tasty!

I had an uitgaansmogelijkhede today! I was off to Utrecht for a bit of exploration and musical entertainment - my future professor, Bart van Oort, presented a program at the Nationaal Museum van Speelklok tot Pierement (a museum with a formidable collection of mechanical instruments). Utrecht itself is electric, brimming with young students and bikes! Imagine, if you will, an unimaginable number of bikes, and there you have the crowded streets of Utrecht. In the center of the city, the streets are delightfully narrow, the buildings deliciously ornate and variegated, and the canals quite lovely (complete with canal-side restaurants). It is a pleasant clash of past and present, the architecture and the modern retailers housed therein. 

The rabbit on the crosswalk signal is, I believe, Miffy, a famed children's book illustration by Dick Bruna. Her Dutch name is, more properly, Nijntje (little rabbit), and she has her own square (Nijntjepleintje).  Cute. Sort of. 

There was another, more pensive, rabbit statue outside the bar where I passed the afternoon, listening to a wicked remix of "Cotton-eyed Joe"; he was posed like The Thinker, and skinny, like any good intellectual who believes that knowledge alone is sustenance.

Another interesting feature in the Netherlands is that a Corona costs as much as a Tripel Karmeliet. I can only image the gleeful Dutch tourists who chance upon "Bucket 'o Corona" specials in American restaurants...

On the bottom of the tobacconist's sign was a small emendation below: "Roken is dodelijk" ("Smoking kills"). This same caveat was posted directly behind the clerk as well, as he cheerfully sold any number of killer tobacco products to very happy customers. What's the Dutch word for "irony"?




Tuesday, August 25, 2009

Derde Dag

Woord van de dag: kringloop - circular course; fig circle, cycle [of life and death]
    also, a thrift store!

Iets interessants: a shoe store labeled, "Sport Shoes for Females." Talk about specialty shop! Nevermind that the Dutch site for T-Mobile offers "Ladyphones."

Biertje van de dag: La Trappe Quadrupel. From the makers of Koningshoven, this beer has a strange sweetness, something almost chemical, the alcohol being quite pronounced. Of course, at 10%, it warms your innards anyway. Almost tasty.


"I think we have the power to transform out lives into brand-new instantaneous rituals that we calmly act out when something hard comes up that we must do...It's strange how the simple things in life go on while we become difficult." 
-Richard Brautigan, The Abortion: An Historical Romance 1966

I went nearly three days without coffee because I was too difficult to do a simple thing: sit down and order a cup of coffee. This quotidian act seemed fraught with peril: do I attempt my beginner's Dutch? am I the Ugly American for using English? AIn the back of my mind, an incipient idea has fermented: that I must somehow transcend the foibles of the new expat, that I must integrate seamlessly in this new place with nary a misstep. As a result, for three days, I have wandered about in silence, taken wrong turns simply to avoid impeding traffic or looking lost, and developed the mother of all caffeine headaches.

At last, I realized that it was impossible and ridiculous to avoid what I am - a newbie who knows very little Dutch, but enough to engage politely. This was very liberating as it permitted me to make the necessary mistakes that allow me to grow and truly integrate. So I sat down at a coffee shop and enjoyed what might have been the most necessary and most refreshing cup of coffee ever. Never a more life-giving draught were drunk! I was restored, in so many ways.

On to the kringloop: at the suggestion of my good friend Sylvia, I hoofed it to Piet Heinstraat for some second-hand fun. Please note that Piet Heinstraat is nowhere near the lovely Prins van Lignestraat in Voorburg, where I reside; this was a true Excursion. The store itself was quite exquisite, but I was distracted by a band of small ruffians running amok under the lax supervision of a woman that I presumed to be their mother. At one point, the little jackanapes opened the lid of an upright piano and banged away mercilessly at it, slamming the lid so hard that the keys sounded. Another patron upbraided them, saying, "No, this is for music." This simple defense was strangely heartwarming - an unexpected appreciation in a kringloop.

For 2 euro 50, I walked away with a nice ceramic plate fashioned after those three-compartment styrofoam lunch plates, a "Lucky Strike" beer glass, a bowl for my muesli, a small espresso cup labeled "koffie", and - the piece de resistance - a coffee mug with a cow-print design that reads "Meuh...". Evidently, "meuh" is French for "moo"; Dutch cows say "boeh" (no idea how to pronounce that one!).

The Quadrupel is at an end, and so is this post. In the future, I plan to extol upon the virtues of Euro Shopper brand products, because damn! those things are cheap and good.

-Ms. Adventures