Saturday, August 29, 2009

Woord van de Dag: gefrustreerd - frustrated!

Het is lekker!: Fresh, hot stroopwafel from a street vendor!

Biertje van de Dag: Barbar, Belgian bière speciale Blonde au Miel, on the terrace at Rootz, a tourist trap on Grote Marktstraat. I stopped because they advertised 60 beers, which proved, sadly, to be a case of quantity over quality as few offerings were that extraordinary or hard to find. Still, I did rather well: the prominently advertised honey element to this beer was submerged in a more complex herbal maltiness, a rich mouthfeel and a slightly tart finish. Interesting - and Tasty!

Today I must slightly amend my waxed rhapsody about the unhurried pace of life here - it's splendid in certain advantageous circumstances, i.e. if you have money, and friends, and a keyboard instrument in your house. If your forward progress hinges on paperwork and unanswered e-mails and closed buildings containing items vital to said forward progress, it is, in a word, frustrerend.

ASIDE: As I was researching the "Woord van de Dag", I must mention that my exquisite Nederlands-Engels dictionary contains entries for the words "frowzy", which is a simply delicious word that is woefully underutilized in English, and "fuliginous", which is beautiful and new to me, meaning "sooty," or "as if colored by soot". Many thanks to Dr. F.P.H. Prick van Wely (!) who compiled this fine dictionary and presented me with a fine nugget o' knowledge.

I took for granted the almost-unlimited availability of resources at UNCG. Buildings open from 6a - midnight, easy access to instruments, rather expeditious handling of all things paper-pushery. Here, everything is closed, or locked, or on vacation. Of course, this will all be solved in due course, but I have lessons fast approaching, and clumsy, unpracticed fingers.

And now, a more optimistic Woord van de Dag: uitgezonderd - "excepted" - allowed! 

This is a common sign posted on side streets, admitting cyclists where motorists are verboten. These paths are now open to me, the proud owner of a new fiets. It was acquired at the Kringloop Den Haag, a surprisingly fantastic thrift store sprung up unexpectedly in a rather FULIGINOUS part of the city filled principally with car dealerships. My future fiets was in a tangle with two other bikes, but it was the avocado-green paint that clearly set mine as being pedals and spokes above the rest. The FROWZY clerk (okay, she wasn't exactly frowzy, but damn! that's a great word!) helped me to extract my potential purchase, which, on its own, suddenly manifested a handful of "issues" - a chain completely gilted in iron oxide, fraying brake cables, two flat tires, a broken gear switch, a broken rear light. How much? Zestig euros - sixty euros.

Here was an etiquette lesson that my conversation tapes had yet to address - how do the Dutch feel about bargaining? A customer before me seemed to get a slight reduction on his floor lamp, but I am not a born haggler. Instead, I scrutinized all the broken bits, feigning hesitation, and sure enough, she dropped the price to vijf en dertig euros - thirty-five euros! Of course, in my scavenger enthusiasm, I failed to account for the additional amount of money it would take to get this thing going, but we trekked back, flat tires and all, to my flat, where the bike stands proudly outside.

The first order of business was testing the tires, so I purchased a small hand pump from a nearby hardware store. As I was pumping up the back tire, an elderly neighbor lady came waddling over, gesturing and speaking in Dutch. At first, I feared she was upbraiding me for doing repairs on the sidewalk, or explaining that I couldn't park my bike there; but soon, it became clear that she wanted to help. As her stream of Dutch flew over my head, I explained, "Ik spreek geen Nederlands. Ik spreek Engels." "Ah, Engels," she said, neutrally, and continued on in Dutch. Through hand gestures and our limited knowledge of each other's languages, I ascertained that she had much more effective foot pumps, and she toddled off to get not one, but two decent pumps (why she brought the second one, I do not know). By this time, I had the back tire full of air, so we jointly tackled the front, me pumping and she pressing quite fiercely on the tire to check the pressure. We nodded and smiled as the tire inflated, saying together, "Goed! Goed!" ("Good!"), and there was a joyous moment of consonance as we met over that word. At last the tire was full, and she exclaimed, "Ik heb DRIE pompen!" ("I have three pumps!") before seizing my hand in a hearty handshake and wandering back to her apartment. I didn't even have a chance to ask for her name - which, in fact, I have enough Dutch to do.

The back tire was flat again the next morning. The front tire is holding steady.


-Ms. Adventures

No comments:

Post a Comment