Woord van de Dag: Verdomme! Dammit!
Leuke Straatnaam!: Haarlemmermeerstraat, in Amsterdam. Followed closely by Gasthuismolensteeg, also in Amsterdam.
Today's adventure encompasses two sorts of bad Dutch, the "curse words" themselves and my own poorly spoken Dutch. First, the former, and the adventure that precipitated the necessity of researching said subject: bike repair.
I decided to replace the inner tube in my rear tire today - a cheap fix, I hoped; with a EUR 4,95 tube and a little elbow grease, who needs professionals? (famous last words - imagine menacing music here) Please note that I was successful in replacing not one, but TWO inner tubes on both the front and back wheel of my mountain bike, so my essay into repairs was not without some precedent of success.
ASIDE: Last time I checked, my friend Thomas, who is using said mountain bike in Florida, is still alive and, to my knowledge, in one piece, from which I can infer that the wheels have yet to fall off.
This particular bike, however, has any number of extra attachments to the back wheel - little chains and cords and bolted devices the likes of which I have never seen. But I forged on, undeterred - have wrench, will travel! (sinister music again) It was a great struggle to unbolt one side of the wheel, and the other one seemed attached - inextricably - to a cable via a small chain, so I attempted to change the tire with the wheel still attached to one side (kids! do NOT try this at home!). It was a mammoth effort to get the tire off, get the tube out, get the new tube in, and the tire back on - a good hour's work in the park across the street from my house, just where every passing Dutchman can laugh at the fumbling expat. By now, I have a small pile of variously sized washers and nuts, and I come to the sudden realization that I have no earthly idea how this all goes back together. I figure there's nowhere to go but forward - so I commence shoving the wheel back into the little metal track on the frame. It will not go. Now I resort to randomly adjusting and replacing nuts and washers and other unidentifiable parts, until the wheel is mostly in place.
Finally, it is mostly together, except for this last domed nut thing, a part that guides that little chain-cable thing that never quite came unattached. Well, in the course of trying to screw this thing back on, it did come unattached! As in, it broke! It seems to have been associated with the front brake, which no longer works. So, after a day's labor, I have a bike with no front brakes, a wobbly wheel, a flat tire, and it makes a sad, squeaking sound as it rolls. The cost of this repair has just gone up substantially.
Which leads us to: SHIT, ZEG! Oh hell! Bad words in Dutch. In my researches, I discovered that "shit" in Dutch is a fairly mild epithet, all things considered; having no true Dutch equivalent, this import lost a bit of its offensiveness when it crossed the pond. On the other hand, our equivalent of "God dammit!" - godverdomme - is evidently more offensive to the Dutch than its English counterpart is to Americans. Strange, since the Netherlands is one of the more secular nations in the world. There are, as in English, any number of less offensive variants, such as potverdorie, a diminutive of a diminutive of a diminutive... If you really want to stick it to someone, or carp about something, use diseases - the Dutch have a peculiar fascination with incorporating illnesses into cursing. There's your run-of-the-mill "Krijg nou de pokke!" (a pox on you!), and more extravagant ones involving "pleuris" (pleurisy), "koelere" (cholera), or even "kanker" (cancer). References to typhus, also insulting. These are evidently very very bad - and quite morbid! (Thanks to Kevin Cook's Dubbel Dutch: A practical guide for foreign students of Dutch, and "A Brief Introduction to the Semantics of Dutch Profanity: Categories and Notes on Usage," by fellow blogger "fuzzy and blue")
On a lighter note, I found this description of Dutch on the blog An A to Z of Belgium:
Dutch: A strange language spoken in Flanders and consisting largely of the consonants v,s,c,h,r and k. Dutch is surprisingly easy to learn. Simply fill your mouth with crisps and then speak English and German simultaneously without breathing.
Which brings me to my own bad Dutch - and how incredibly tolerant are the native speakers! I taught myself the basics with books and CDs prior to arriving - of course, my knowledge is useful insofar as clerks and servers follow the script in my Dutch Conversation CDs to the letter (which they never do, natch).
ASIDE: That means you, Albert Heijn cashiers - those CDs did NOT cover questions involving whether or not I possess a bonus card or whether I want, or do not want, my receipt.
It goes like this:
Server: Dag! or Goededag!
Me: Dag! Mag ik graag een koffie?
Server: Dat kan. Adkjhldjfhasldfhksadjhfkasjdhf? (the mystery question not covered on my tapes)
Me: Uhhh...nee (?)
Server: Ja. Dat is twee euro.
Me: Alstublieft... etc.etc.
For all I know at this point, that question could be anything: do you want a pastry? or do you want your receipt? or would you marry me and bear my children? I generally answer, "no," which seems to have worked well so far.
Still, the Dutch have been remarkably patient and will conduct the whole transaction in Dutch with me, poor pronunciation and all. This is quite unlike the French, who, when they detected that I was (quite obviously) a non-native speaker, switched over to English immediately. Or like that cashier in Montréal, who refused to recognize my well-rehearsed textbook phrase, "Je prends un café," or "Un café, s'il vous plaît," and only relented when she broke me and I said, in exasperated English, "COFFEE PLEASE" (this being not long after debarking from the 24+ hour bus ride to get there!).
Now, to the street names: these came up in my lengthy researches of Amsterdam and greater Amsterdam and lesser Amsterdam and bizarro Amsterdam... I have a meeting at a bank tomorrow to launch my very own Dutch bank account. Of course, this bank is in the hinterlands of Amsterdam, and this meant quality time with Google Maps.
I have been cautioned that Dutch cities are not on grids, which is an incredible understatement - to walk from Amsterdam Centraal to this bank required (according to Google Maps) twenty-one different actions. Twenty-one! Five of which were just noting street name changes, or "slight" lefts or rights to stay on the same street! Streets are often incredibly short, loop around in strange places, or change names multiple times for no apparent reason. It makes navigating a delicious adventure, but not when you're expected somewhere at a certain time. I've devised a clever route, but if my navigation skills are anything like my bike repair abilities...
-Ms. Adventures
No comments:
Post a Comment